1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Ранее на
Звездный путь: Странные новые миры...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
СПОК: Быть вулканцем
повлияло на вас по-разному.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Вы агрессивны,
параноидальный, подозрительный.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Это часть вашего ядра.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
ЧАСОВНЯ: Возможно, вы несете
усиленные гены воина,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
но это не то, кем ты являешься.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Если мы позволим клингонам победить,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
они не остановятся.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
Дж'гал изменил меня.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Я теперь просто врач. Я предпочитаю
спасать жизни, чтобы забирать их.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
НИРА: Ты вырос.
в колонии Федерации?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
УНА: Да. Мы пошли в
неиллирийский город.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Мы оставили всех остальных позади.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Я сожалею об этом по сей день.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Я не готов к повышению,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
но я знаю кое-кого еще.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Командиру Уне Чин-Райли.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
УНА:
Журнал первого офицера.
Звездная дата 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Зонд Федерации,
Анджело-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
перегрелся и выключился.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Что, к сожалению
для этого зонда,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
значит, теперь оно сместилось
через линию разграничения

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
и прямо в
Клингонская территория.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Звездный Флот заказал
Предприятие, чтобы восстановить его.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Только само предприятие представляет собой
слишком велик риск обнаружения.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
И обнаружение может означать
возобновление очень холодной войны.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Итак, капитан Пайк поручил мне
с его получением.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Это деликатная миссия
в необычной части космоса,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
а также мой первый
в качестве вновь назначенного командира.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
УХУРА:
Открытие ссылки на Анджело-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
и готов начать
сброс системы по вашему приказу.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(контролирует жужжание)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Я думаю.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Я-мне жаль.
Я просто дезориентирован.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
У меня все в порядке, просто не использовался
видеть вещи

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
в черно-белом цвете.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Это из-за инфракрасного излучения
спектры черного тела

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
от звезды Мат'Ааран,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
но радиация влияет только
как мы воспринимаем цвет.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Тританий из
Взрывозащитные щиты могут помочь.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
УНА:
Поднятие щитов.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Медленно и уверенно, Ниота.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Это корректировка
для всех нас.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
М'БЕНГА: Еще нет
должен сказать тебе,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
поздравляю, командир.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Следующая акция
будет капитаном.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
УНА: Я не уверен
Я уже к этому готов.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Все, что я знаю, это то, что
твой моральный компас

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
никогда тебя не подводил
в прошлом.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Но если это произойдет,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
ты просто сошлешься
в справочнике Звездного Флота.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(смеется)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Я люблю правила. И списки.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
И правила о списках.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Сброс успешен.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Анджело
в сторону предприятия.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Мы должны последовать его примеру.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Что? Ты не хочешь
остаться и сказать привет

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
некоторым старым друзьям?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
- (сигнал тревоги)
-КОМПЬЮТЕР: Внимание.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Оповещение о приближении.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Мы не одиноки.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
УНА (по связи): D7
блокирует наш обратный путь.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Уклоняющийся маневр
в атмосферу Мат'Аара 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
может быть наш единственный вариант
для прикрытия.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
Щука:
Утвердительный. У нас есть зонд.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Тебе стоит подождать D7.

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
пока мы не найдем окно
возможность вернуть тебя.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Приземлитесь на Мат'Ааре 12.
и оставаться вне поля зрения.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Федерация не может быть здесь.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Признано.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(грохнет гром)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
УХУРА:
Что это было?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Электромагнитный
атмосферный барьер.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Полноценная планетарка.
система обнаружения.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Это более продвинутый
чем было на войне.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Но как же наши сканеры
пропустить это?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Технически,
сканировать нечего.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Атмосферное электричество
всегда присутствует.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Найдите нас в безопасном месте
приземлиться, прапорщик.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Прожектор наблюдения расположен
один клик на север через северо-запад.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Рекомендую снизить скорость.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Ниота, найди любое
незанятый анклав.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
УХУРА:
Их не так много.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
В Мат'Ааре есть населенный пункт.
городская среда

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
окружен окраинными деревнями.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Сильное присутствие клингонов
смешались с коренным населением.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Это полностью оккупированная планета.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
не будет нигде
чтобы безопасно спрятаться.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Приказы капитана
должны оставаться невидимыми.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
УНА: Пока что
на земле все тихо.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Ухура, они нас видели?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Похоже только на силовое поле
вызвал кратковременную тревогу.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Значит, они знают, что кто-то приехал,
но не кто.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Мм.
-М'БЕНГА: Они будут
ищет нас.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Мы сидим утки
если мы останемся здесь.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
УНА:
Мы можем спрятать шаттл,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
но наши жизненные знаки
все еще прослеживаются.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Мы будем синтезировать
гражданская одежда,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
и мы постараемся слиться.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
УХУРА:
Что делают люди на Мат'Ааре 12?
даже выглядеть?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(неразборчивая болтовня)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
УХУРА:
Если это клингонская планета...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...где клингоны?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
ГОРОДСКОЙ ГЛАСНОТ:
Требуется идентификация.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Непредоставление приведет к
в розыске и выемке.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Мы добиваемся успеха вместе.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
М'БЕНГА:
Занятие не тонкое.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Я подозреваю, что
Барьер, который мы преодолели

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
это не единственная мера безопасности
на этой планете.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Местные коллаборационисты.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Мы должны идти.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
РОМАН:
Неветта?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Где, черт возьми?
вы были, босс?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Два дня без связи,
мы думали, что ты мертв.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Ну...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Ясно, что нет.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Щука:
Космос.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Последний рубеж.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Это путешествия
звездолета «Энтерпрайз».

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Его пятилетняя миссия:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
исследовать странные новые миры...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...искать новую жизнь

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
и новые цивилизации...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...смело идти
куда еще никто не ходил.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
РОМАН: Ты выбрал
хорошее время, чтобы вернуться.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
У нас есть ситуация.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Кто они?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Мы новички.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Йозеф Руик.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Где твоя повязка?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Мы работали под прикрытием.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
мне не сказали о
секретная миссия.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Не тебе это было знать.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Хм.
- СОТРУДНИК: Роман.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Никаких следов этого здесь.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Копия.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Неопознанный шаттл
прошел несколько минут назад.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
УНА: Я знаю.
Мы пришли сюда, чтобы провести расследование.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Могу подтвердить, никаких признаков этого.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Нам нужно вернуться в штаб.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Есть что-то еще
вам нужно справиться.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(неразборчивая болтовня)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(смех)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(играет фортепианная музыка)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
ЖЕНЩИНА:
Я так рада, что ты смог это сделать.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Ваше здоровье.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(играет джазовую мелодию)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
М'БЕНГА:
Наш новый друг гордится этим.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Он именно тот тип
сотрудничать с клингонами.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
У него есть повязка, чтобы доказать это.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Сколько именно
Планеты, оккупированные клингонами

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
ты был на?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Ноль.
-Хм.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Мы нашли этого предателя
прятаться возле КПП

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
с помощью сканера ЭМП.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Определенно не работаю в одиночку.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Явно член
сопротивления.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Нам нужно имя
ее сообщника

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
перед командиром
приходит арестовать ее.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Ты не мог заставить ее говорить,
даже после всего этого?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Они ее хорошо обучили.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Как и ожидалось.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Оставь ее со мной. Один.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
я получу информацию
нам нужно.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(насмехается)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
УХУРА:
Что она делает?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Если они поймут, кто она,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-кто мы...
-Доверься командиру.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Это ее не первый раз

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
притворяясь
кто-то, кем она не является.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Но это твой первый раз,
не так ли?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Но она притворяется
кто-то, кого они знают.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Я имею в виду, каковы шансы, Уна
так похожа на эту женщину

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
что никто не может сказать
разница?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Тонко, но возможно.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
В такой огромной вселенной, как наша,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
настоящая тайна
в том, что мы не спотыкаемся

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
на наших двойников
чаще.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
И что мы нашли Уну

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
это минутная удача.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Хм.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Из всех джин-закусочных...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Итак, Йозеф Руик...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...сколько у тебя псевдонимов?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Мне он нужен?
-Если да,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
выбрать что-нибудь
близко к истине.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Ваше имя,
фамилия любимого человека.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Легче запомнить.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Никогда не забывай,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
они не знают
мы не должны быть здесь.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Не давайте им
повод сомневаться в нас.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Я чувствую, что должен быть
записывая все это.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Делайте заметки глазами.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
И помните о других глазах
которые обращают на вас внимание.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
ЛААН: Мы пошли на многое
чтобы вернуть этот зонд.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Я надеюсь, что клингоны
не нашел.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Давайте убедимся, что мы этого не сделали
привезти троянского коня.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Это из Одиссеи.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Я знаком с греками,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
но этот зонд
был в клингонском пространстве

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
менее 160 часов.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Это достаточно долго
за диверсию.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Это ненужный скачок.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Ты говоришь как Кристина.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Я, хм, я был
встречаемся с ней раз в неделю

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
чтобы убедиться, что
мое время как вулканец

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
не сработало...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
... что-то еще.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Что-то еще?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Пока что совсем немного
дополнительная агрессия,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
периодическая паранойя. Я...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Она не нашла
любая физическая корреляция.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(сканер пищит)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Сканирование завершено.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Посторонних веществ не обнаружено.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Переходим к внутренним системам.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Внутренние системы выглядят исправными.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
ЛААН:
Нет, подожди. Микросхема данных 32-Б8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Оно-оно было смещено.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Компьютер, доступ
записи данных.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Возможно, он изменился при транспортировке.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Это-оно было скомпрометировано.
Смотри, данные отсутствуют.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Или его поспешно заменили
после технического обслуживания,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
в результате вышел из строя чип.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Или кто-то снял, вытер,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
а затем положить его обратно
после Анджело-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
уже был на «Энтерпрайзе».

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Щука:
Думаешь, у нас есть клингонский шпион?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Не шпион,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
но у меня есть основания верить
что кто-то мог вмешаться

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
с зондом раньше
мы смогли провести

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
наше сканирование безопасности.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Есть неисправная микросхема.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Данные были стерты начисто.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Разве эта вещь не имеет
цепочка поставок?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Действительно. Взаимодействие Анджело-1
полностью учтены.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
За исключением случаев, когда
его передали на борт.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Вы предлагаете кому-то
вмешался в зонд

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
в середине транспорта?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Любой объект можно изолировать
пока в буфере.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Я верю, что это возможно
стоит исследовать.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Ну...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
ты офицер службы безопасности.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Если ты что-то думаешь
Странно пахнет, иди понюхай.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(играет фортепианная музыка)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
УНА:
Эти мужчины...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...что они думают
ты сделал?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Я не могу сказать.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
УНА: Мои люди и я,
мы контролируем этот город,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
и ясно,
ты не один из нас.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Пожалуйста, не убивай меня.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Я не хочу причинять тебе боль.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Но мы знаем
ты работал не один.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
У меня есть семья.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Я закрепил за собой чтение.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Это должно означать
мне что-то?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Если ты расскажешь мне, что происходит,
Я могу отпустить тебя.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Ты знаешь, я бы никогда.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Я прошел ваш тест.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Тест? Какой тест?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(играют высокие звуки)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(тяжело открывающаяся дверь)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(отдаленная болтовня на клингонском языке)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Клингоны смеются)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Вы его знаете?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Командир Кор.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Прямой потомок
Калесса Незабываемого.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Мы никогда не встречались,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
но он известен тем, что
острый и политический.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Он должен управлять этим аванпостом.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Если они используют свою машину
по мне, это закончится

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
для всех нас.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Должно быть, сейчас это ты.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 мегагерц.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Что? Что это значит?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Нет.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Закажи еще напиток.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Никто из них не смотрит,
и тебе тоже не следует.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Эта женщина должна появиться
как не что иное, как предатель нас.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Хорошо.
-Я думаю, она использовала

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
алкалоидный токсин
с завода Борджиа.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Я уже видел его эффект.
Невыживаемый.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Неветта. Вы вернулись.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Я дал четкие указания
что она должна остаться в живых.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
И я передал их, сэр.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
КОР:
Я ожидаю, что мои лейтенанты

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
следовать команде, если они хотят
сохранить свою привилегию.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Я сделал то, что должен был сделать.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Я приму твое решение
в этой ситуации.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Информация ценна,
но жестокость тем более.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Эта женщина предатель
в Империю.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Убивая ее
это было почетное дело.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
- Ее трусость решила ее судьбу.
-КОР: Хм.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Вот почему
Я назначил тебя ответственным.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Эта позиция не для тех
со слабой конституцией.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
У нас есть другие средства
поиска сообщника.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Уничтожьте эти останки.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Предатели не заслуживают славы.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Вы его слышали.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Есть работа, которую нужно сделать.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Ваш босс — командир Кор,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
уважаемый член
императорской семьи.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Его будет нелегко обмануть.
-Я знаю.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Это плохо.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Я знаю 600 разных слов
за «плохо».

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Это хуже, чем все они.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Я вступил в бой с клингонами.
Из-за меня умерла женщина.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Она покончила с собой, а не ты.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Факторы риска изменились.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Мы и Звездный Флот в большей безопасности
если мы спрячемся возле шаттла

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
и дождаться сигнала
от предприятия.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(говорит на клингонском языке)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(объявление продолжается
на клингонском языке)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
ДИКТОР:
Все граждане,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
сформировать одну линию и перейти к...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
УНА: Быстро. Это путь
обратно на корабль.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
КПП.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
М'БЕНГА: Нам может понадобиться
чтобы найти другой выход.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
УХУРА: Ну, я не
запомни этот контрольно-пропускной пункт

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- на подходе.
-(кричит на клингонском языке)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Нам следует отступить.
-Ага.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(устройство подает звуковой сигнал)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Срок действия этой карты истек.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(другие задыхаются)
-(фазеры заряжаются)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Пусть Мат'Аар никогда не колеблется!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
ОХРАННИК:
Ты.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Не трогайте его.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Идентификация.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
УХУРА:
Я...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
У меня их нет.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Ждать.
- Сострадание недопустимо.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Мы не можем ей помочь
если нас всех арестуют.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Уберите ее.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
ГОРОДСКОЙ ГЛАСНОТ:
Требуется идентификация.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Непредоставление приведет к
в розыске и выемке.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
ДЖАЛЕМ: Преследуя ее
было бы желанием смерти.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Пока они не знают
что она одна из нас,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
с ней все будет в порядке.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Привет, Неветта.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Ваш исчезающий акт
на этот раз напугал нас.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Джалем.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
мне жаль, что у нас нет
правильно встретились.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
М'БЕНГА:
Йозеф Руик.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Ты бармен
из кафе.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Времени мало. Мы не должны
увидеться здесь вместе.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Встретимся в кафе.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Мы освободим твоего друга.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Я рад, что ты в безопасности.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Сопротивление будет потеряно
без своего лидера.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(неразборчивые объявления громкой связи
продолжить)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Он сказал «сопротивление»?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Эта Неветта кажется
очень занятая женщина.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Кто ты?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Меня зовут Ниота Накуру.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Я сельский житель
с окраин.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Моя семья умерла
когда я был очень молод.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
И вы нашли новую семью.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
С сопротивлением.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Я сказал тебе,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
я ничего не знаю
о сопротивлении.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Пожалуйста...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
пойми мой интерес
в деле.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Я испытываю огромное восхищение
для вашего предприятия.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Работа, которую ты делаешь, изображает благородство,
но это ошибочное мнение.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Вы отказываетесь понимать
что Мат'Аар 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
принадлежит Клингонской Империи.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
И служа по велению,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
это самая благородная честь.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Чего же хочет сопротивление?

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
из неодима
Завод по хранению боеприпасов?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
я ничего не знаю
о сопротивлении.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Или завод по производству боеприпасов.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Вы более выносливы
чем некоторые из твоих товарищей.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Хм. Я восхищаюсь
в том, что будет дальше.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Мне так редко удается использовать
наш сканер разума.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(трели)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(неразборчивая болтовня)
-(играет фортепианная музыка)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(играют высокие звуки)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(продолжаются высокие звуки)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Такая странная подача.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Это тактика под названием
«звуковая бдительность».

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Мы использовали что-то
похож на Дж'Гала.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(вздыхает)
- (говорит на клингонском языке)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
ЖЕНЩИНА:
Пожалуйста. Мне очень жаль.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Мне очень жаль.
-Это невидимая защита.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(продолжаются высокие звуки)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Всегда в тонусе
клингоны не могут обнаружить.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Клингоны могут контролировать
этот город...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(шепотом):
...но это сопротивление

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
находчив.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Да, но подделка стала
в последнее время это большая проблема.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Почему происходит задержка
с удостоверением личности?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Жизнь моего нового рекрута
находится в опасности.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Клингоны усилили
их допуски к секретной информации.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Вот почему ты воруешь
Клингонские удостоверения личности.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Да. Но твоя карта
все равно должно работать, Неветт.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Моя карточка... не со мной.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Храните его в своем офисе
уже не мудро.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Вам понадобится
чтобы иметь это при себе сейчас.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Все меняется, причем быстро.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Откуда мы знаем
офис в безопасности?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Доверьтесь нашему наблюдению.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Мы переместили динамик
чтобы вы могли слышать музыку.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Провода расширяются
в ваш офис сейчас.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Извиняюсь за
неудовлетворительный напиток.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Наш поставщик солода аллакас
был ужасно засушливый сезон.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Когда ты не вернулся,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
мы предполагали, что тебя поймали,
или хуже.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Неодимовый завод
взломать непросто.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Но удалось ли вам?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Нет.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Это было слишком рискованно.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Но я это сделаю.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Вот почему мне нужна девушка.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Она ваш внутренний контакт.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Принеси мне свою визитку.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Мы вытащим ее. И ты,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
тебе это понадобится, если ты
его увидят с ней,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
так они думают
ты один из них.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Спасибо за помощь.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Пусть Мат'Аар никогда не колеблется.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(мигание трансмиссии)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
ЛААН: Кадет, ты мне нужен.
послушать что-нибудь для меня.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
в настоящее время я помогаю
Лейтенант Спок

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
с приоритетным назначением.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Ухура упомянула, что у тебя есть
особенно одаренный слух

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
для передач.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Логично, я надеялся
ты мог бы расшифровать

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
если стандарт
сигнал передачи был изменен.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Лесть – это прозрачное

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
и устаревший метод
принуждения.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Отлично. я найду
кто-то более способный.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Однако,
Я доступен на данный момент

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
пока я жду данных рендеринга.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(мигание трансмиссии)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Самый своеобразный.
Я обнаруживаю сигнал.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Существует определенный
Реакция реле.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Это не только
отправка информации,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
он получает обратно информацию.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Какого характера
Я не могу быть уверен.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Однако я могу проследить происхождение
если это принесет пользу.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Да. Да, это.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(мигание трансмиссии)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
ЛААН:
Я отследил точку происхождения

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
в ваши апартаменты.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Начни говорить.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Это не его вина.
Я умолял его помочь мне.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Угрожал ему. Сказал, что буду кормить
его к таргу, если он этого не сделал.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-Не что?
-СКОТТИ: Ну, я не знаю.
если ты заметил,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Лейтенант, но дела
здесь не совсем нормально.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Что ты видишь?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
ЛААН:
Это крейсер D7?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Куда это делось?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
СКОТТИ: Это вмешательство
непредсказуем.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Те же условия
которые заставляют нас видеть

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
в черно-белом
тоже вызывают свой корабль

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
быть почти неразборчивым
на наших картах.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Что делает это сложнее
вернуть наш народ.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Если мы не можем видеть
где клингоны,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
мы летим вслепую.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Итак, я, хм, ну, хм...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Я модифицировал один из наших
стандартные коробки передач,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
трансфиксация релейного сигнала
к крейсеру Д7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
чтобы это предупредило Эрику
как это, э-э, кружит.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Это также сообщит нам
когда это будет безопасно

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
чтобы шаттл вернулся.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
ЛААН:
Импровизированный навигационный буй.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Великолепно.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Ну, капитан Пайк так и думал.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Ты хочешь сказать ей, что
ты сегодня тоже обедал?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Кубинский сэндвич.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Я люблю горчицу.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Слушай, я знаю... я-я знаю
это неортодоксально,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
но я делаю это
с величайшим благоразумием.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Знаешь,
Я просто хотел помочь своему другу.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
И, э-э, мой корабль.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Просто пытаюсь помочь
вернуть наших людей.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Сэндвич был хорош.
У меня тоже было такое.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Итак, этот сигнал не имеет ничего
причем тут Анджело-1?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Зонд? Нисколько.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Ох, черт возьми, надеюсь получить
застрял в буфере шаблонов.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(оба смеются)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(ПАДД издает звуковой сигнал)
-Ой, подожди.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Что у нас здесь?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Это странно.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Может быть скрытый сигнал
под моим реле.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Может быть и ничего, но странно.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
КОР:
Какие изображения вы здесь видите?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Сканер разума может сказать нам
о чем ты думаешь,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
так что не ври.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Дерево.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(жужжит)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(жужжит)
-(напрягаясь)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(жужжание прекращается)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Когда сопротивление
начать наступление?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Я не сопротивление.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(сканер пищит)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Дерево.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(жужжание)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(напрягаясь)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(жужжание прекращается)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Где ты родился?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-Небольшая деревня.
-(сигналит)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Какого цвета деревья
в твоей деревне?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Зеленый.
-(сигналит)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
я прочитал

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
зеленых лесов
в других мирах.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Я пытаюсь это представить.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Цвет зеленый.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Однажды,
Я хотел бы испытать их.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(устройство жужжит)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(жужжание)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(жужжание прекращается)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Ваша решимость сильна.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Я продолжу
получать удовольствие от его разрушения.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(устройство жужжит)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(жужжит)
-(напрягаясь)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(говорит на клингонском языке)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(жужжание прекращается)
-(продолжает говорить на клингонском языке)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
М'БЕНГА:
Давайте продолжим поиски.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Карта где-то здесь.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
КОМПЬЮТЕР:
Распознавание лиц подтверждено.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Что здесь произошло?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Это полностью
Оперативная база данных.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
сроки,
профили сотрудников,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
все построено на основе работы Неветты
с клингонами.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Если сопротивление представляет собой сеть,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Неветта — это ядро.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Тогда почему она ушла?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Возможно, она сбежала.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Люди, которым она помогла
избежать оккупации.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Семьи.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
У Джалема есть дочь.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Родитель сделает все что угодно
чтобы защитить своего ребенка.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Даже начать революцию.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Что на этом чипе?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Давайте выясним.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(жужжание)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Неодим
Завод по хранению боеприпасов?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Это растение Неветта
должен был ворваться.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Это чертежи.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Это Мат'Аар 12?
до клингонской оккупации?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Я так думаю.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
«После приобретения близость
детонатор сработает

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
«электромагнитный импульс

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
и перегрузить клингонскую службу безопасности».

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Сопротивление
планирует ЭМИ-атаку.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Вот почему им нужно
бесконтактный детонатор.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Это, безусловно, было бы эффективно.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Дайте сопротивление
шанс на бой.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Удостоверение личности Неветты.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Итак, если это здесь,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
тогда где она?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(вздыхает)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Она...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Да.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Она мертва.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Это было похоже на

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
заглядываю в свою шкатулку.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Но это был не ты.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Это была она.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Уна вздыхает)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Предатель сказал
«34,6 мегагерц»

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
прежде чем она умерла.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Я думаю, это частота

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
нужен детонатор
чтобы вызвать ЭМИ.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
детонатора не было
в офисе.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Неветта, вероятно, умерла
прежде чем она смогла это получить.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Хм.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Вы сказали, что она была отравлена.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Думаешь...
-Она покончила с собой?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Нет.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Она была удивлена.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Криокамера
была попыткой спасти себя.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Так кто же ее убил?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Женщина в такой ситуации
будет много врагов.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
И теперь они все мои враги.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(жужжит)
-(напрягаясь)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(жужжание прекращается)
-(задыхаясь)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
УХУРА:
Есть еще вопросы?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Ваше удостоверение личности
было проверено.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(щелкает ограничителями)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Вы можете идти.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Я верю, что ты не будешь
забудь еще раз.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
УХУРА:
Клингоны планируют
полный военный переворот

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
через 24 часа.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Откуда ты это знаешь?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Они обсуждали это во время разговора
региональный диалект Т'Гал.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Это очень редко.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Я почти уверен, что они думали
Я не мог их понять.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Этот D7... он принес технологии

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
обновить
атмосферный барьер,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
сделать его непроницаемым.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Поэтому вместо будильника

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
любое судно, которое нарушает его
было бы...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Испаряется.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Клингоны укрепили
центральная башня.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Скоро там будет единственный портал
разрешение трафика

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
в Мат'Ааре и за его пределами.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Граждане окажутся в ловушке.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Но они уже контролируют
планета.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
«Его близость

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
«своему величайшему врагу
это преимущество

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
они не могут позволить себе проиграть».

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Я думаю, он сказал «преимущество».

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Это могло быть
«удобство».

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Я не мог...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
М'БЕНГА:
Вы сейчас здесь с нами.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
И эта информация
чрезвычайно полезен.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Ты хорошо справился.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Я знал, что не смогу
пусть они знают, кто я.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Я знаю, это было нелегко.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Это никогда не так.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Вам пришлось выбирать псевдоним?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Ниота Накуру.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Это не мой дом в Кении.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Но это друга.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
М'БЕНГА:
С удостоверением личности Ухуры,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
каждый из нас может пройти
контрольно-пропускные пункты.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Мы должны вернуться
к шаттлу и уйти.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Это менее рискованно, чем
остаюсь здесь на неопределенный срок.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(устройство, воспроизводящее
высокие ноты)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(дверь открывается)
-(пение клингонов)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(рычит)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(музыка останавливается)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(кричит)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Мы не можем уйти.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Еще нет.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Неветта может быть мертва,
но я нет.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Это не ваш бой.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Не путайте себя

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
с человеком
ты притворяешься.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Когда Федерация
впервые пришел в мою колонию,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
некоторые хотели драться.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Моя семья этого не сделала.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Пострадали невинные люди.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Вам не нужно искупать
за то, что сделала твоя семья.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Вы выбрали Звездный Флот.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Мы все знаем Звездный Флот
не всегда прав.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
И я отказываюсь
чтобы протокол сказал мне

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Я не могу помочь невинным людям

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
только потому, что у них был
неудача

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
упасть не на ту сторону
линии разграничения.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Это не просто
выдавать себя за кого-то в кафе.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Я знаю, как притворяться
быть тем, кем я не являюсь.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Скотти думает, что это статично
может означать, что кто-то зашифровал

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
передача под его реле.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Здесь.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Вероятно, кто-то
на Предприятии.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(играет передача)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Возможно, передача

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
указывает на отсутствие
чего-то.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Звук космоса.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Ты мне не веришь, да?
-Я верю

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
что твои инстинкты говорят
ты, что есть что-то.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Мне не нужен Вулкан
чтобы развеселить меня,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
большое спасибо.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
я просто отвечаю
на ваш запрос.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Ты сказал, что ты был
в последнее время чувствую себя параноиком.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Возможно, это оно.
-Скажи мне,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
как ты думаешь, это может быть
зашифрованная передача данных?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Нет.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Доказательства не
подтвердите свою гипотезу.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(Ла'Ан вздыхает)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
КОР:
Неветта.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Присоединяйтесь ко мне.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Это канун кровавого вина.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Нам есть что отпраздновать.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
В Империю.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Пусть она будет процветающей.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
И обширный.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
И за вашу лояльность.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Ты один из моих лучших
подчиненные.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Таким образом,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Я должен подготовить тебя
для нашего следующего этапа.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
О, я уже знаю.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Переход на планету и за ее пределы
будет в полной безопасности.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Испарение при входе или выходе.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Мой новый рекрут ввел меня в курс дела.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Итак, она одна из ваших.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Небрежно с ней

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
бродить без
удостоверение личности.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Скажи мне, где она научилась?
говорить на языке Т'Гал?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Она говорит на многих языках.
Вот почему я нанял ее.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Она полезна.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Для нашего партнерства
чтобы быть успешным,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
нам нужно четкое общение
всегда.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
И все же ты устроил для нее ловушку.
И я.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Мне нужно было проверить глубину
вашей лояльности.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Я прошел?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Твоя честность была идеальной.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Когда воздушное пространство закроется,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
действия против Империи
будут встречены

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
с самыми суровыми наказаниями.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Коренные жители Мат'Аара больше не будут
занимать властные позиции.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
И они не будут бесплатными
жить там, где хотят.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Будет раздор
в ваших рядах.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Я не сомневаюсь
вы справитесь с этим быстро.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Ваша готовность использовать страх

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
как средство контроля
вдохновлен.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Страх – единственный
эффективный способ лидерства.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Мм.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Судьба была жестока,
не делая тебя клингоном.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Разочаровывающий поворот
удачи.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Теперь извините меня.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Я должен проинструктировать своих людей.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
УХУРА (по связи):
Комната содержания 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
должно быть прямо впереди
справа.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(устройство тихо поет)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Детонатор близости
будет в Оружейной клетке 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Сосуд третий.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-УНА: Оно у меня есть.
-М'БЕНГА: Хорошо.
Убирайся оттуда.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
мне еще нужно разобраться
как его взорвать.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
УХУРА:
Согласно файлам Неветты,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
детонатор сработает
когда он пересечет

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
любой клингонский контрольно-пропускной пункт.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Его расположение
откроется мгновенно.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
УНА:
Клингоны будут знать
кто несет ответственность.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Это самоубийственная миссия.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Это не обязательно должны быть вы.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Ты сделал достаточно
для этой планеты.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-РОМАН: Знаешь...
-(щелкает фазер)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...когда я впервые увидел тебя,
Я думал, ты призрак.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Тогда я подумал, может быть
Я просто не закончил работу.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Наконец меня осенило.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Ты самозванец.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Ты убил ее.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
И теперь мне придется убить ее дважды.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Что ты украл
из оружейной?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Скажи мне,
и Кор будет с тобой помягче.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Он сказал тебе следовать за мной.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
И вернуть тебя живым.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Но мы оба знаем
он предпочитает жестокость.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Поэтому ты убил Неветту?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(задыхаясь)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Она никогда не уважала меня.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Уважал ее «сопротивление»,
хотя.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Вы знали.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Должно быть раздражает

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
пройти через все эти трудности,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
не получить ни одного кредита.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Дальше они нападут на тебя,
ты знаешь.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Что ж, я приношу себе пользу.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Они найдут для меня место.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(оба кряхтят)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Римское напряжение)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(вздыхает)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
У клингонов есть честь.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
У вас нет ни одного.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Сделай это. В любом случае ты мертв.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(ворчание)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Я дам тебе шанс.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Помогите сопротивлению
вернуть Мат'Аар.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Неветта убила бы меня.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Я был уверен, что у кого-то было
стер данные с Анджело-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Я все проверил.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Журналы доставки, журналы транспортера,
данные безопасности,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
кадры,
передача сообщений...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
я даже предложил

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
это могло быть
подделаны в середине транспорта.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Я чувствую, что не могу
доверяй себе.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Вы проверили
судебно-медицинская экспертиза транспортера?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Это был ты?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Почему?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
У Анджело-1 был
конфиденциальная информация.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Ну да, в этом и суть
зонда наблюдения.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
О Звездном Флоте.
Не только клингоны.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Вы знаете военный корабль США «Янг»?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Ну да,
это медицинский корабль Звездного Флота.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Ян перешел на клингонский
территории ранее в этом месяце,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
реагирование на сигнал бедствия.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Несанкционированное.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
И Анджело это записал.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Если эти данные упали
в чужие руки,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
даже руки Звездного Флота,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
карьера будет потеряна,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
или хуже.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Я служил с начальством
офицер Ян.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Поэтому она попросила тебя об одолжении.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
И теперь ты
просишь меня об одном.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
Я спрашиваю...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
чтобы ты был другом,
не сотрудник службы безопасности.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Это хорошие люди.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Они не заслуживают
быть наказанным только потому, что

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
они нарушили правила, чтобы помочь.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
ГОРОДСКОЙ ГЛАСНОТ:
Требуется идентификация.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Непредоставление

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
приведет к поиску
и захват.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Мы добиваемся успеха вместе.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Пропустите меня в башню.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
У меня есть ценная информация
о сопротивлении.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Пропустите меня.
-ДЖАЛЕМ: Ты не можешь здесь оставаться.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Роман сообщит
у тебя уже есть детонатор.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
М'БЕНГА:
Он прав. Клингоны
придет за нами.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Это не имеет значения.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Но детонатор.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
У меня его нет.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-Пропустите меня в башню.
- (говорит на клингонском языке)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Иди.
(говорит на клингонском языке)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(звучит сигнал тревоги)
-Стоп.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(трели устройства)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(охранник говорит на клингонском языке)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Нет.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Подожди-подожди.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Неветта подставила меня.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(быстро трель)
-Нет!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(толпа задыхается)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Силовое поле отключено.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(аплодисменты)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Вы спровоцировали всплеск.
Но как?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Я знал, что Роман побежит прямо
клингонам, чтобы сообщить обо мне.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Ты подложил этот детонатор
на нем.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
УНА:
есть фото
в офисе Неветты.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
У вас есть дочь?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Когда моя жена
погиб на войне,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Неветта стала похожа
суррогатная мать нашей Эммы.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Она убедилась, что Эмма
был в первой эвакуации.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
После этого я посвятил себя
к сопротивлению.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Мне было легко.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Но время не твой друг.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Клингоны не относятся легкомысленно
к неподчинению.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Будет подкрепление.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
И наказание будет быстрым.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Нельзя терять темп.
-ДЖАЛЕМ: Мы не будем.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Неветта может уйти,
но теперь ты наше вдохновение.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Эта земля принадлежит Мат'Аару.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Но я принадлежу другому месту.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Нашему народу нужен лидер.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
У них есть один.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Возможно, ты не Неветта,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
но ты найдешь свой путь.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Я знаю, что такое потерять.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
А потом надеяться.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Используйте это.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Щука:
Лейтенант.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ортегас сообщил о D7
находился достаточно низко на орбите

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
подвергнуться воздействию ЭМИ-взрыва
в Мат'Аар 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Они потеряли 80% своих систем.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Наша команда ясна
вернуться домой.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Мы встретим их
за пределами пространства Мат'Аарана.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Это хорошая новость.
-А ты?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Пришло ли что-нибудь
вашего расследования?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Лейтенант?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
На самом деле, да.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Знаешь ли ты, Скотти?
и Ортегас теперь друзья?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Э-э, но что касается
к зонду,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
не было повода для беспокойства.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Это тоже хорошая новость.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Хорошо, подай отчет.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Лейтенант.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Если будет дополнительный отчет
быть необходимым, э-э,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
или если ты найдешь что-нибудь еще
хлопотный,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ты знаешь, где меня найти.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Сэр.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(дверь со свистом открывается)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
М'БЕНГА:
Джалем подготовил
эвакуация в кратчайшие сроки.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Спасибо вам.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Но сколько?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-И как долго?
-Мм.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Теперь ты понимаешь
муки целителя.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Не важно, сколько ты сэкономишь,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
этого никогда не бывает достаточно.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Говорил ли я тебе когда-нибудь о
мой первый пост о Звездном Флоте?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Нет.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Я находился на Ульгете.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
У них недавно было
сверг деспота

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
и вступил в Федерацию.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Этот лидер позволил Юльгету
впасть в болезнь...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
отчаяние.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
И все же был еще
фракция, выступающая против Федерации

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
которые были ему верны.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Однажды мы вернулись
чтобы найти нашу больницу

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
окруженный этими лоялистами,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
наши пациенты заперты внутри.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Какие у вас были заказы?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Наш первый долг
всегда нашим пациентам.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Моим призванием была медицина.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Исцеление людей.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Это великая тайна
моей жизни

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
что некоторые из моих самых сильных навыков

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
лежать в оппозиции
этому призванию.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Когда я закончил,
ни один лоялист не остался в живых.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(вздыхает)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Правильно ли я поступил?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Несмотря на иронию,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
мало вещей в жизни
черно-белые.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Когда я присоединился к Звездному Флоту,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Я всегда играл по книге.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Если ты не будешь рисковать,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
вы не привлекаете вопросов.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Но я понял Неветту.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Жизнь скрытой жизни
чтобы защитить других.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Тогда у вас есть ответ.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
УХУРА:
Командир,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
мы официально
покидая клингонское пространство.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Приближаясь к краю
системы Мат'Аар в ближайшее время.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Субтитры при поддержке
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org